EDVVE79465BRFREF5ECE
OKAPI 推薦
-
文／本田善彥2017年08月16日
今天不談太嚴肅的，聊聊我父輩日本人的故事。 小時候看過父親的相簿，發現不少照片看似新拍的，焦距有點不準，後來祖母告訴我，因為經過第二次世界大戰末期美軍的轟炸，家裡的照片幾乎都被燒盡，只好戰後找留在親朋家裡的照片翻拍，因此有些照片看起來雖然新，卻又有點模糊。我母親的情況也好不到哪
內容簡介
見證台灣國際地位轉變的歷史性時刻
以第一手訪談直擊七十年間中、日、台的外交祕辛
如何於詭譎多變的國際情勢下，擺盪於台、中、日三地的政治角力中
1972年9月29日，日本與中華人民共和國發表共同聲明，宣布兩國邦交正常化，也正式宣告了在台灣的中華民國政府與日本「斷絕邦交」。從1971年台灣退出聯合國以及美國國策顧問季辛吉祕密訪中，到隔年美國尼克森總統及日本首相田中角榮陸續訪中，台灣的國際地位面臨前所未有的巨變。
在海峽兩岸的外交前線見證這一幕的，無獨有偶，是兩位背景相似、生命軌跡與台灣、大陸和日本三地都息息相關的兩名台灣人。
林麗韞──二戰前生於台中，戰爭期間因父親不滿在台灣所受到的殖民歧視，帶著家人到日本神戶生活。二二八事件讓她與她的家人對國民黨政府徹底失望，懷著熱血、改革祖國的心情，自小受日本教育的她，毅然在高中畢業後決定回到「祖國」，建設「新中國」。在中共建國初期，中共缺乏通曉日語及日本文化的人材，這位年輕、了解日本、又操著一口流利的關西腔的台灣女孩，成為周恩來身邊的日語口譯官，見證毛澤東、周恩來與田中角榮密會的歷史瞬間，更成為「中日建交」密會中，有記錄可循、並能接受作者採訪的唯一參與者。
林金莖──出生於台南，戰後曾短暫前往上海留學，之後成為少數進入外交部的台灣人。派駐日本期間是唯一一位在見證台灣與日本斷交的台籍外交官，也長年擔任蔣介石及宋美齡的日語口譯官。當林麗韞的回憶展現了中日兩國領導人通過幾場密談決定外交方向時，林金莖的經歷則顯示台灣外交官如何在變化多端、危機重重的國際局勢中，試圖力挽狂瀾的決心及辛苦，以及最後無力回天的絕望。
許多戰前受過日本教育的台灣人，都剛好在可以接觸到台、日、中「三顆心」的環境中成長。這個世代的台灣人體認到自己有「三顆心」，在回首自己一路走來的道路時，有時令人感到不解的慎重，有時又有著複雜的曲折。他們各自因為二二八事件、國共內戰等時代的動蕩而做出不同的決定，或根留台灣、或定居日本、或前往中國大陸。憑藉著「通曉日語及日本文化」的台灣人身分，這些人成為兩岸外交推動上不可或缺的人物。
本書作者本田善彥親自訪談書中多位主要人物，以林麗韞及林金莖為中心，擴及左翼青年李登輝的老「同志」吳克泰、因親人在二二八事件中蒙難而痛恨國民黨，選擇回到大陸參與對台工作的郭平坦，以及知名旅日作家陳舜臣等人，牽扯出台灣人在戰前戰後的複雜心態、選擇留在台灣或回到「祖國大陸」的心情、在大陸從事對台工作的概況，以及海峽兩岸微妙關係的發展。更重要的是，透過訪談，本書揭露許多史料檔案未記錄的外交秘辛，包括在毛澤東與田中角榮的密談、周恩來的外交手腕、國民黨元老廖仲愷及何香寧之子廖承志在中共對日工作的重要角色、台灣與日本斷交前焦急探尋情報的駐日代表，以及台獨人士訪問中國大陸的背後真相。
從這些個人的生命故事，可以看到在台灣人在這動盪的年代，如何搖擺於台灣、大陸、日本之間，每個人像是有「三顆心」一樣，依循著自己的信念，盡力維持這三塊土地之間的聯繫。
作者介紹
本田善彥（Honda Yoshihiko）
日本神戶人，在眾多日本媒體擔任評論工作，為日本岩波書店世界雜誌、毎日新聞社經濟學人雜誌等評論，曾任中廣海外部，中央廣播電台節目部日語記者兼播音員，現自由撰稿人。關心中日關係、台海兩岸關係、當代思想等議題。著有《人民解放軍在思考什麼？》（光文社新書）、《中國轉換期的對話──24位意見領袖的看法》（岩波書店）、《台灣總統列傳》（中公新書）。
譯者簡介
堯嘉寧
台灣大學法律學碩士，英國倫敦大學亞非學院社會人類學碩士。現職為英／日文翻譯，譯有網野善彥《重新解讀日本史》、大貫惠美子《被扭曲的櫻花：美的意識與軍國主義》、奧比・薩克思《溫柔的復仇：奧比‧薩克思的創痛與重生札記》等書。
目錄
受周恩來疼愛的「關西腔台灣人口譯」／「添了麻煩」的發言讓氣氛為之一變／日中雙方對「一個中國」的攻防／攻防焦點──「波茨坦宣言第八條」／「借一下洗手間」：突然成真的田中、毛會談／代表談判成立的田中、毛會談／簽署日中共同聲明、疲憊困頓的田中／「大平，你這麼會喝嗎？」／對田中內閣寄予期望的中共／看準田中即將訪中，全盤收集資訊／在對日外交投注全力的周恩來／「沒有機會到訪台灣了吧」／進用台灣人口譯的意義／周恩來也聽得懂日文／追憶充滿關懷和關照的「人民的宰相」／聽不懂毛澤東的湖南腔
第二章 林金莖──見證日華斷交的台灣人外交官
「斷交的前一天晚上，我在等一通電話」／過於簡化的「斷交通告」／大使館關閉之日，全體使館職員流淚撤出／因斷交而遭到動搖的華僑社會／「再見，東京」：察覺到外交危機的張群／對「精神分裂的美國」震怒的蔣介石／佐藤下台、田中上任，陷入絕望的駐日大使館／張群對周恩來的評論、彼此知之甚詳的國共首腦／被「模稜兩可的解釋」愚弄的椎名特使／摸索斷交後雙方關係的日本與台灣／從自由民主黨到日本共產黨──台北政府的對日遊說工作／台海兩岸與對日關係的未來／台灣人的矜持／口譯眼中的蔣介石、宋美齡夫妻／關心日本經濟建設的蔣經國
第三章 在台灣、大陸與日本之間搖擺的「三顆心」
回歸大陸的日語世代台灣人／與統治階層的距離決定了台灣人對日本的情感／虛構的「一視同仁」／希望擺脫「次等國民」的身分而遷居神戶／戰時日本的台灣人社會／遠渡大陸的各類台灣人／疏散、空襲、終戰詔書──日本走向戰爭的結束／變成「中國人」的「台灣人」／華僑社會因國共內戰而產生動搖／二二八事件帶給僑界的衝擊／對中共的期待升高／決定回到大陸／朝向未知的祖國／波濤洶湧的台灣海峽：遙望台灣，誓必返鄉／動員華僑知識分子建設新國家的計畫／正式進行的華僑歸國計畫／與廖承志的相遇改變了命運／回國的幼時玩伴──與陳妙玲的重逢／在中共的外交部「中聯部」的日子／中共對日工作部門的全貌／支撐中共對日工作的台灣人／對日宣傳廣播電台「北京放送」的內幕／北京放送日語部門的人與事／作出成果的對日廣播／中共高層經由NHK才得知韓戰爆發／政治運動直接衝擊對日工作部門／因歸國者身分而受苦的寒冬：文革時期的日子／一心期待廖承志復職的周恩來／從對日工作轉為對台工作：台籍人員相繼異動
第四章 台海兩岸之間的暗流──台灣人的羈絆
美中邦交正常化之後強化的對台工作／對台灣同胞工作傾注全力的鄧穎超／因台灣情勢驟變而被迫調整的對台工作／「國民黨的失政醞釀出台獨運動」／站在對台工作第一線的台灣人／牽起兩岸台灣人的血緣關係／周恩來的日語翻譯官口中的「老台北」──焜燦堂哥／親弟弟眼中的「老台北」／與共產青年李登輝在半世紀之後的重逢／對我黨同志李登輝的回憶／什麼才是事實？李登輝全盤否定吳克泰的說法／讓左派與獨派結合的關鍵──「台灣意識」／台聯會所接待的「北京的陳水扁」／訪問大陸的台獨派的各個面相／台灣人在對台工作上可擔任的角色和可能性／兩岸間的「求同存異」有可能嗎？
後記
年表
參考書目
詳細資料
- ISBN：9789570845914
- 叢書系列：
- 規格：平裝 / 344頁 / 25k正 / 14.8 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
- 出版地：台灣
- 本書分類：> >
內容連載
受周恩來疼愛的「關西腔台灣人口譯」
「周總理接見日本客人時，有時候會提起我的經歷──台灣出生、但在日本神戶長大，『小林雖然是台灣出身，但在神戶長大，所以她的日語是關西腔。在中國來說就是蘇州腔』。中國人認為蘇州腔比較柔軟，關西腔也是，由女性講起來比較好聽。」
時至今日，林麗韞對周恩來的聲音和表情，都還像是昨天才發生般的歷歷在目。
當時，林麗韞是中聯部（中國共產黨中央對外聯絡部）的日語翻譯人員，在日中邦交正常化的會談過程中，擔任周恩來的口譯，可以說是肩負著「中國之聲」的重責大任。正確的發音、隱約的關西腔──透過她的聲音，日本首相田中角榮率領的日本政府代表團聽到了中共首腦的言論。
「那時我真的是全心投入的，雖然當時口譯的內容已經不完全記得了，但是一九七二年九月二十五日到三十日之間，我一直和周總理同進同出的興奮和喜悅感，一生都不會忘。」
林麗韞在西元一九三三年出生於台灣中部的台中清水，在戰爭中到戰後時期，是在日本度過的，之後又前往中國大陸，成為歸國華僑的一員。她陸續擔任毛澤東和周恩來的口譯，因此成為最接近當時中共權力核心的台灣人。
中共周遭的國際環境正發生激烈的變化──中共與蘇聯的對決漸趨白熱化，美國開始與中共接近，而聯合國中的中國代表權也發生變動；也是在此刻，日本與中共之間開始邦交正常化的談判，這件事將會大大影響到東西冷戰狀態之下雙方的平衡，所以極為受到全世界的矚目。
當中共要進行重要的外交談判時──就像季辛吉和尼克森到北京訪問──通常會邀請對方的元首或代表到北京進行談判。有人認為這是「為了讓對方配合中共步調進行談判的常用手法」。因為這次也計畫讓日本的首相到北京來進行談判，所以也有些觀察家認為：這又是要依中共的步調進行建交的談判。不過，其實幕後的實情卻不必然是如此。談判從一開始就圍繞著核心議題──「戰爭狀態的終結」問題──僵持不下，也就是如何看待一九五二年的《日華平和條約》中「台灣問題」的處理。林麗韞是這麼回顧這段歷史的。
「已經到了要兩國首腦面對面的階段，自然不會事前毫無準備。不過，當時其實也覺得，好像非見面談不可。這並不是說在談判開始前，雙方就已經對所有細節取得共識了。其實當田中首相到達北京時，中方都還不確定這次邦交正常化的談判能否成功。」
這期我們先來討論一下上周匡威發售的最受人們關注的兩個新系列。分別是Converse櫻花系列和FOG ESSENTIALS三色系列。 先說說櫻花系列吧。說實話這個系列的鞋子都是相當不錯的。還算是匡威一個比較有性價比的系列。 ... ALL Star系列的幾雙高幫白色，便宜的價格很是親民。鞋子非常適合甜甜的女生去穿,內側匡威標是透明的logo外壓里側櫻花。即不失匡威的傳統也不失鞋子的獨有個性。另外兩雙低幫鞋呢則就是開口笑版本加上些許櫻花點綴。我是講莆田話的當地人，進入球鞋、潮鞋這個行業6年了，喜愛玩鞋，在你的機手撩天件軟搜「一莆一田」這4個字，超多乾貨等你來！球星同款、明星潮鞋...全都有，最後祝大家都買到一雙好鞋！ 1970S這個系列適合所有的女生,白色真的很不錯!鞋身採用透明材質包裹中底鞋面都是用櫻花點綴,但是外面有一層紗包裹並且在裡面有櫻花碎片,增加了櫻花主題的動態視覺效果。而另外一款粉色可以說是白色款的反轉配色。白色的匡威標讓鞋子的顏色更加的鮮艷。綜合兩雙鞋子去客觀對比，白色偏清爽乾淨，粉色偏可愛卡通。最重要的還是看個人喜好。 ... 無論從櫻花印到匡威標。我也看到其他平臺有很多人去評論。說這兩雙鞋穿搭很一般,沒有那麼多女生喜歡。但是到底有多少人去真正擁有這兩款鞋,真正去分析過這雙鞋。盲目的沖沖沖只會讓你「頭破血流」。沒有什麼好不好看的鞋,就看你喜不喜歡,願不願意上腳。 ... 另外一個系列呢，則是被很多人追捧的FOG支線品牌Essentials。這三款鞋呢現在處於一個高開的位置，太貴了。分析一下幾點原因。首先是線下還未發售目前只有小程序發售了。發售量因為疫情所以導致出貨量少,那麼自然會高價出售。其次就是這次的聯名有很多人並不看好。因為品牌元素太少，多少有點圈錢嫌疑。看看主線FOG和耐克的聯名什麼價位。我是講莆田話的本地人，進入球鞋、潮鞋這個行業6個年頭，愛鞋，喜歡玩鞋，在你的機手聊天件軟搜這四個字：一莆一田，超多乾貨等你來！明星潮鞋、球星同款全都有，最後祝大家都買到一雙好鞋！ ... 分析下這三雙鞋的配色與目前價格。黑色首當其衝白色緊隨其後灰色最後。分析一下這款黑色外觀與設計非常像RO的設計。可以理解成一個「親民」款的RO，白色一直都是一個很受歡迎的顏色，而這款也不是真正意義上的白色屬於淡淡黃那種感覺,鞋頭是黑色減輕了鞋子顏色偏淺所帶來的清洗難度。而灰色顏色偏中庸所以當然沒有其他兩款那麼受眾。 總結:這次出的櫻花系列和FOG支線都不錯。櫻花現在的價格還算不錯,FOG支線現在價格較高不建議購買。疫情結束應該會迎來線下發售這兩款鞋子各有各的風格。自己喜歡就好。希望我的這篇文章能給大家帶來一些幫助。peace!以後會推出穿搭技巧。有什麼不同的看法，歡迎大家提出寶貴的建議或意見。
文章來源取自於：
壹讀 https://read01.com/d03OGRB.html
博客來 https://www.books.com.tw/exep/assp.php/888words/products/0010683811
如有侵權，請來信告知，我們會立刻下架。
DMCA：dmca(at)kubonews.com
聯絡我們：contact(at)kubonews.com
南屯憂鬱症治療有效中醫診所龍井腎臟功能異常中醫推薦豐原大量出汗治療中醫
龍井失眠改善中醫診所 台中情緒緊張治療有效中醫診所 網友都推薦的中醫診所北屯頭痛看什麼科 台中耳鳴治療中醫 看診認真的中醫診所大里頭痛改善中醫診所 霧峰自律神經失調治療有效中醫診所 大家都推薦這間中醫診所南屯睡不著治療中醫 太平區睡眠品質變差治療中醫 許多人都在間中醫診所看好的
留言列表
